"정차시에만 시청한다" "어디다 대고 반말이야"

아시다시피 BMW의 내장 내비게이션은 독일에서부터 장착되어 옵니다.

한글화가 그런대로 잘 돼 있는데요.

가끔 황당한 단어들이 튀어나올 때가 있습니다.

달릴때는 안전상의 이유로 TV화면이 나오지 않게 돼 있는데요. (그런데 TV가 뭡니까 요즘세상에 DMB도 아니고)

이런 문구가 나옵니다.

"안전을 위해 TV/비디오는 자동차 정차시에만 시청한다."

??

이건 반말도 아니고 혼잣말도 아니고. 쩝.